1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
[ Y2flix.cc - Besplatno gledajte filmove i TV emisije na mreži ]
2
00:00:00,960 --> 00:00:03,882
[Hezekiah] Boja moje kože
to mi jako otežava
3
00:00:03,883 --> 00:00:05,092
da nađem prenoćište u gradu.
4
00:00:05,093 --> 00:00:06,220
Ti si samo jedan?
5
00:00:06,221 --> 00:00:07,724
[Hezekiah] Da, čovječe. Ja samo jedan.
6
00:00:08,308 --> 00:00:09,560
[Mary] Moje ime je Mary Carr,
7
00:00:09,561 --> 00:00:10,896
Kraljica od četrdeset slonova.
8
00:00:10,897 --> 00:00:13,150
Najveća nezavisna banda
žena lopova
9
00:00:13,151 --> 00:00:14,361
u cijelom Londonu.
10
00:00:14,362 --> 00:00:16,198
Na Trans-Siberian Expressu,
11
00:00:16,199 --> 00:00:20,624
postoji trgovinska delegacija
poslao kineski car Qing.
12
00:00:20,625 --> 00:00:22,460
[Lao] Ukrašćeš
od engleske kraljice?
13
00:00:22,461 --> 00:00:25,132
Jeste li unutra ili ste van?
14
00:00:25,133 --> 00:00:27,095
Uzeo si ovaj novac iz moje kutije
15
00:00:27,096 --> 00:00:29,349
u mojoj privatnoj sobi.
16
00:00:29,350 --> 00:00:31,981
Bježi mi s očiju,
i da se nikad ne vratiš.
17
00:00:33,066 --> 00:00:34,694
[Hezekiah] Mogao bi zaraditi nešto novca
u ringu.
18
00:00:34,695 --> 00:00:36,029
- Bio si dobar.
- [Alec] Bio si bolji.
19
00:00:36,030 --> 00:00:37,283
[Hezekiah] Moja pozicija je već popunjena.
20
00:00:39,203 --> 00:00:40,872
Onda niste ovdje zbog boksa?
21
00:00:40,873 --> 00:00:42,375
Zašto želiš vidjeti lava?
22
00:00:42,376 --> 00:00:45,382
Ne želim da vidim lava.
Želim da ukrotim jednog.
23
00:00:47,094 --> 00:00:49,015
[Harkness]
Započnimo tvoj trening danas.
24
00:00:49,891 --> 00:00:52,270
To je pet bobova dnevno. Šest nedjeljom.
25
00:00:52,271 --> 00:00:53,607
[grunta]
26
00:00:55,319 --> 00:00:56,988
[Jezekija] Kavezi su za životinje.
27
00:00:56,989 --> 00:01:00,579
Predstavljamo East London Gladiator.
28
00:01:00,580 --> 00:01:04,754
Henry "Sugar" Goodson!
29
00:01:04,755 --> 00:01:06,592
[gledatelji navijaju]
30
00:02:22,869 --> 00:02:23,871
[narednik] Pripremite se!
31
00:02:28,463 --> 00:02:33,305
♪ Oh, pusti moć sa neba ♪
32
00:02:33,306 --> 00:02:36,646
♪ Padi na mene, moj gospodaru ♪
33
00:02:36,647 --> 00:02:37,816
(narednik) Čekaj!
34
00:02:43,034 --> 00:02:47,124
♪ Oh, neka moć padne na mene ♪
35
00:02:47,125 --> 00:02:49,254
- ♪ Gospodaru ♪
- [narednik] Na moju komandu!
36
00:02:49,255 --> 00:02:51,383
- ♪ Pusti moć ♪
- [narednik] Pripremite se za vatru!
37
00:02:51,384 --> 00:02:53,722
- ♪ Padi na mene ♪
- [Hezekiah] Tata.
38
00:02:54,306 --> 00:02:56,227
Jezekija! Idi kući!
39
00:03:06,497 --> 00:03:09,252
Šećeru! Šećer! Šećer!
40
00:03:09,253 --> 00:03:10,965
[zvona zvona]
41
00:03:17,729 --> 00:03:21,152
[Punch] Obojica ne pokazuju zabrinutost
i dimenzioniramo jedni druge!
42
00:03:27,247 --> 00:03:28,709
- U telo!
- Stavite ga na užad.
43
00:03:32,090 --> 00:03:34,219
- On je brz. Prebrz je.
- Može se sam nositi, ovaj.
44
00:03:40,482 --> 00:03:42,110
- [pucnjevi]
- [Jezekija vrišti]
45
00:03:51,963 --> 00:03:53,091
Razmisli. Razmisli!
46
00:04:00,856 --> 00:04:03,779
- Hajde sada.
- [Punch] Krotitelj lavova je dobio udarac!
47
00:04:05,448 --> 00:04:08,286
Ali, može li dobiti još dva za svojih pet bobova?
48
00:04:08,287 --> 00:04:09,749
Uzmite si vremena!
49
00:04:10,960 --> 00:04:13,757
Ovo je na ivici noža,
dame i gospodo!
50
00:04:31,417 --> 00:04:33,504
- [Jezekija vrišti]
- Drći ga na konopcu!
51
00:04:33,505 --> 00:04:35,258
Drži ga na konopcu, sine.
52
00:04:41,395 --> 00:04:43,024
- [zvona zvona]
- [gledaoci viču]
53
00:04:48,451 --> 00:04:49,870
[gledaoci skandiraju] Šećeru! Šećer!
54
00:04:49,871 --> 00:04:52,960
Šećer! Šećer! Šećer!
55
00:05:02,104 --> 00:05:06,779
[seljani]
♪ Oh, pusti moć sa neba ♪
56
00:05:06,780 --> 00:05:10,370
♪ Padi na mene, moj gospodaru ♪
57
00:05:15,589 --> 00:05:17,677
[seljanin vrišti]
58
00:05:25,108 --> 00:05:26,026
[Hezekiah] Tata!
59
00:05:29,366 --> 00:05:32,205
[Punch] To je čudo,
dame i gospodo!
60
00:05:33,374 --> 00:05:35,169
On je na nogama!
61
00:05:35,838 --> 00:05:38,009
Vratio se iz mrtvih!
62
00:05:39,011 --> 00:05:40,305
[zvona zvona]
63
00:05:47,444 --> 00:05:49,072
[zvona zvona]
64
00:05:49,741 --> 00:05:50,826
[gledalac 1] Hajde, momci!
65
00:05:54,416 --> 00:05:55,793
Ruke gore!
66
00:05:55,794 --> 00:05:57,757
[gledalac 2] Šećer! Hajde!
67
00:05:59,677 --> 00:06:00,512
Skini mu bradu.
68
00:06:05,188 --> 00:06:06,650
To je to. To je to.
69
00:06:09,614 --> 00:06:12,744
- [gruntanje]
- [čovek iz ugla] Daj mu, sine.
70
00:06:12,745 --> 00:06:13,789
Jebeno super!
71
00:06:17,964 --> 00:06:19,759
- Okreni ga. Okreni ga!
- Makni se od njega!
72
00:06:24,476 --> 00:06:26,897
Ne prilazi bliže.
Izlazi iz ugla, sine.
73
00:06:26,898 --> 00:06:28,652
[gledatelj 2] Hajde, šećeru.
74
00:06:30,280 --> 00:06:34,037
Hajde, sine.
Vrati ga unutra! Uzmi ga nazad!
75
00:06:36,041 --> 00:06:37,167
[Sojevi šećera]
76
00:06:37,168 --> 00:06:38,838
Hajde! Shvatio si, sine!
77
00:06:38,839 --> 00:06:40,551
[Punch] Odgrizi mu jebeno uho!
78
00:06:41,803 --> 00:06:43,139
Hajde, šećeru!
79
00:06:47,523 --> 00:06:49,943
Drći ga. Drći ga dole. Sačekaj!
80
00:06:49,944 --> 00:06:51,363
Dignite ruke!
81
00:07:01,467 --> 00:07:02,845
Charlie.
82
00:07:10,485 --> 00:07:12,196
To je to. Gotovo je. Gotovo je.
83
00:07:12,197 --> 00:07:13,574
- [zvona zvona]
- [gledalac 2] Ustani! Hajde!
84
00:07:13,575 --> 00:07:16,412
[Punch] Oh, ostani dolje.
Znamo da si bio dole.
85
00:07:16,413 --> 00:07:19,795
- [Jezekija vrišti]
- Hajde, sine. Odbij!
86
00:07:19,796 --> 00:07:22,342
- Nazad. Gotov si. Gotov si.
- [gruntanje]
87
00:07:32,070 --> 00:07:33,071
[Sharkey] Mare!
88
00:07:33,072 --> 00:07:34,826
[kočijaš] Sklanjaj se s puta!
89
00:07:38,708 --> 00:07:40,044
[Sharkey] Mary!
90
00:07:41,463 --> 00:07:42,465
Mare!
91
00:07:43,342 --> 00:07:45,556
Dođi ovamo, Mare!
92
00:07:47,601 --> 00:07:48,812
Mary!
93
00:07:49,689 --> 00:07:50,815
Hej. Hej.
94
00:07:50,816 --> 00:07:52,443
- Mare!
- Hej, hej, hej.
95
00:07:52,945 --> 00:07:53,947
Hej, slušaj.
96
00:07:55,491 --> 00:07:56,410
Stani.
97
00:07:57,746 --> 00:07:58,914
Daj mi pištolj.
98
00:07:58,915 --> 00:08:00,919
- [Sharkey njuši]
- Molim te.
99
00:08:07,223 --> 00:08:08,434
Daj mi pištolj.
100
00:08:13,360 --> 00:08:15,865
[gledaoci se rugaju]
101
00:08:15,866 --> 00:08:19,664
I hrabri dečak
iz zemlje rubin crvenog ruma,
102
00:08:19,665 --> 00:08:22,086
konačno je imao dovoljno kazne!
103
00:08:23,924 --> 00:08:28,767
Dame i gospodo, to je zaključak
Slatka naučna hirurgija Sugar Goodsona!
104
00:08:34,194 --> 00:08:35,446
Hej, Mary!
105
00:08:36,198 --> 00:08:37,200
ko je on?
106
00:08:37,701 --> 00:08:39,120
- Šta?
- [Treacle] Ko je on?
107
00:08:39,789 --> 00:08:41,793
On je krotitelj lavova, Treacle.
108
00:08:42,293 --> 00:08:43,295
Šta je on za tebe?
109
00:08:44,214 --> 00:08:45,423
Niko mi nije ništa.
110
00:08:45,424 --> 00:08:46,553
Hajde!
111
00:08:47,053 --> 00:08:48,179
[Lao] Čekaj, čekaj.
112
00:08:48,180 --> 00:08:49,933
Čekaj. Čekaj.
113
00:08:49,934 --> 00:08:52,689
[Sharkey kašlje]
114
00:08:52,690 --> 00:08:55,485
Hej. Hej, hej, hej. Slušaj me.
115
00:08:55,486 --> 00:08:57,866
Slušaj me. Slušaj me. Slušaj me!
116
00:09:01,206 --> 00:09:03,167
Ima više od ovoga.
117
00:09:03,168 --> 00:09:05,256
- [plače]
- Da.
118
00:09:08,387 --> 00:09:11,728
Mislim da ima više od ovoga.
119
00:09:13,606 --> 00:09:15,610
[plače]
120
00:09:22,708 --> 00:09:24,336
Moram vidjeti svoju Mary.
121
00:09:29,930 --> 00:09:31,141
Mary.
122
00:09:32,352 --> 00:09:33,521
Mare!
123
00:09:34,649 --> 00:09:35,858
Mare!
124
00:09:35,859 --> 00:09:37,320
- [konj njiše]
- Ne!
125
00:09:40,744 --> 00:09:42,372
[drhtavo diše]
126
00:09:43,499 --> 00:09:45,293
U redu. Odjebi i idi kući.
127
00:09:45,294 --> 00:09:49,259
Dajte mu aplauz.
Dajte mu aplauz. Hajde.
128
00:09:49,260 --> 00:09:50,764
[Charlie] Odjebi! Dajte mu prostor.
129
00:09:51,808 --> 00:09:53,811
- Jebi ga!
- [gledalac 1] Hajde!
130
00:09:53,812 --> 00:09:55,398
Hajde, šta je to bilo? To je popravka!
131
00:09:55,982 --> 00:09:58,987
[gledalac 2] Ti si varalica!
Ti si jebeni varalica!
132
00:09:58,988 --> 00:10:00,617
- [gledalac 3] Bu!
- [Charlie] Hajde, ulazi.
133
00:10:01,201 --> 00:10:02,370
Hajde.
134
00:10:21,283 --> 00:10:23,913
On to nije ni očekivao.
135
00:10:25,291 --> 00:10:26,293
[uzdahne]
136
00:10:32,931 --> 00:10:34,142
Jesi li dobro?
137
00:10:45,206 --> 00:10:46,416
[njuši]
138
00:10:47,753 --> 00:10:49,590
Zaboravili ste da pokupite svoj dobitak.
139
00:10:50,801 --> 00:10:52,052
Za nanošenje udaraca.
140
00:10:52,053 --> 00:10:54,850
Trebalo je da bude cele noći
preuzimanja. Pobijedio si Sugar-a.
141
00:10:56,646 --> 00:10:57,856
Taj čovek je bio tvoj prijatelj.
142
00:11:00,236 --> 00:11:01,238
br.
143
00:11:02,281 --> 00:11:05,120
Ne, bio je kurac sa komplikacijama.
Mnogo komplikacija.
144
00:11:08,085 --> 00:11:10,171
Najbolje da brineš o sebi
samo sa sobom u ovom životu.
145
00:11:10,172 --> 00:11:12,511
Oni kako žele da umru mogu sami sebi odgovarati.
146
00:11:13,805 --> 00:11:16,141
ako si toliko zabrinut,
onda potroši dva boba na sahranu.
147
00:11:16,142 --> 00:11:18,272
Alternativno, mi ga umotamo
i baci ga u rijeku.
148
00:11:20,192 --> 00:11:22,822
Sharkeyju se svidjela rijeka.
Zaista mi se svidjelo.
149
00:11:22,823 --> 00:11:25,201
Kao mali, odrastao je u blatu
između plime i oseke.
150
00:11:25,202 --> 00:11:28,040
Više bi volio rijeku
puna poštenih jegulja
151
00:11:28,041 --> 00:11:30,754
u bilo koje jebeno crkveno dvorište
puna šalaša.
152
00:11:30,755 --> 00:11:32,466
Vi. Hoćeš li pomoći?
153
00:11:46,119 --> 00:11:47,495
Koji dio rijeke?
154
00:11:47,496 --> 00:11:49,667
U redu. Tu je mjesto
pod nazivom Hell's Gateway.
155
00:11:49,668 --> 00:11:51,171
Moraćemo da sačekamo plimu.
156
00:11:58,978 --> 00:12:02,818
[Mary grunting]
157
00:12:02,819 --> 00:12:04,531
Nakon tri, bacimo ga pramenom.
158
00:12:05,742 --> 00:12:06,910
Šta, bez molitve?
159
00:12:06,911 --> 00:12:08,287
Oh, nema Boga
160
00:12:08,288 --> 00:12:11,001
kome je stalo da zaluta na istok dalje
teritoriju Angela, Islington.
161
00:12:11,002 --> 00:12:13,089
[govori Cant]
162
00:12:13,090 --> 00:12:14,342
- Baci.
- [gruca]
163
00:12:19,937 --> 00:12:22,567
[Mary uzdiše]
164
00:12:23,485 --> 00:12:24,863
River ih pokupi odavde.
165
00:12:25,949 --> 00:12:27,493
Kao voz na stanici.
166
00:12:28,746 --> 00:12:30,289
Lebdi ih, vuče ih u sredinu,
167
00:12:30,290 --> 00:12:34,173
zatim ih ekspresno odvodi do South Enda
gdje psi obavljaju posao.
168
00:12:38,181 --> 00:12:40,101
Na kom jeziku samo računate?
169
00:12:40,102 --> 00:12:41,396
[uzdahne]
170
00:12:42,816 --> 00:12:45,822
"Šta oni govore?"
171
00:12:46,489 --> 00:12:49,830
Panduri pitaju dok se mi savetujemo
u zadnjem delu auto-vagona.
172
00:12:53,796 --> 00:12:56,008
Večeras si izgubio borbu,
ali si privukao moju pažnju.
173
00:12:56,009 --> 00:12:58,931
Što vrijedi više od jedne noći
u Blue Coat Boy.
174
00:13:00,894 --> 00:13:02,898
Ponekad je sudbina poput ove stare rijeke.
175
00:13:04,233 --> 00:13:08,241
Pere upravo ono što vam treba
u tačno, pravo vreme.
176
00:13:10,329 --> 00:13:12,123
Šta ti treba?
177
00:13:12,124 --> 00:13:13,210
Vi.
178
00:13:16,090 --> 00:13:18,303
Poslednja šahovska figura za moju strategiju.
179
00:13:19,013 --> 00:13:21,059
- Igraš šah?
- Sa ljudima.
180
00:13:25,067 --> 00:13:26,069
i...
181
00:13:26,987 --> 00:13:28,406
A ja sam pijun?
182
00:13:30,410 --> 00:13:34,418
Više kao vitez u izlupanom oklopu.
183
00:13:38,845 --> 00:13:39,720
[smeje se]
184
00:13:39,721 --> 00:13:41,516
Imam skori kriminalni angažman
185
00:13:41,517 --> 00:13:44,104
što će nekome biti potrebno
sa svojim sposobnostima
186
00:13:44,105 --> 00:13:48,948
i koji bi vama lično platio
£100 u engleskom papirnom gotovini.
187
00:13:55,920 --> 00:13:56,922
Huh.
188
00:13:58,091 --> 00:14:02,308
100 funti, g. Ukrotitelju lavova.
189
00:14:04,521 --> 00:14:07,903
Koliko bi udaraca morao zadati i
uzeti da zaradite to u pet šiling lotova?
190
00:14:08,779 --> 00:14:12,368
A zašto bih ti vjerovao, Mary Carr?
191
00:14:12,369 --> 00:14:14,081
Vi ste u Londonu.
192
00:14:15,292 --> 00:14:17,504
Ovaj grad daje samo jedno obećanje,
193
00:14:17,505 --> 00:14:20,343
da će te ubiti
prva prilika za to.
194
00:14:20,344 --> 00:14:23,266
Ogulite svoje meso brzo kao i pas.
195
00:14:24,603 --> 00:14:26,941
Misliš da nemamo ribu
odakle sam
196
00:14:27,859 --> 00:14:29,278
Oh, imamo ih.
197
00:14:30,823 --> 00:14:31,825
Mmm.
198
00:14:32,661 --> 00:14:36,835
Nose bijela odijela i crvene uniforme.
199
00:14:39,298 --> 00:14:40,927
I kada se suočiš s njima,
200
00:14:42,514 --> 00:14:43,724
spusti gard,
201
00:14:45,268 --> 00:14:47,106
nasjesti na jednu od njihovih laži...
202
00:14:49,443 --> 00:14:52,659
Ja znam sve o okrutnosti, Mary Carr.
203
00:14:54,120 --> 00:14:57,752
To je vaša roba
smatrao prikladnim podijeliti sa svijetom.
204
00:15:02,261 --> 00:15:03,889
Moja ponuda stoji.
205
00:15:05,350 --> 00:15:07,229
I možeš mi vjerovati da ću održati riječ.
206
00:15:15,078 --> 00:15:17,081
Ja i moje dame kupujemo
jutros.
207
00:15:17,082 --> 00:15:18,585
Ali kada ste spremni za razgovor,
208
00:15:18,586 --> 00:15:21,256
možete me pronaći u hotelu Green Dolphin
209
00:15:21,257 --> 00:15:24,765
praveći neke vrlo složene aranžmane.
210
00:15:28,063 --> 00:15:28,939
[uzdahne]
211
00:15:46,850 --> 00:15:49,021
[prodavci brbljaju]
212
00:15:55,367 --> 00:15:56,787
[Jezekija uzdiše]
213
00:16:01,547 --> 00:16:02,966
[Alec] Hez, gdje si bio?
214
00:16:03,509 --> 00:16:04,719
Zabrinuo sam se.
215
00:16:05,763 --> 00:16:06,765
pa...
216
00:16:08,769 --> 00:16:11,691
toliko si se zabrinuo da si pio
bokkle viskija i zaspati?
217
00:16:11,692 --> 00:16:14,989
[smeje se] To nije pravi viski.
218
00:16:14,990 --> 00:16:16,075
[smeje se]
219
00:16:16,994 --> 00:16:19,081
Na pristaništu je pecaroš.
220
00:16:19,624 --> 00:16:22,045
I on napravi ovo
od melase i rakova jabuka
221
00:16:23,047 --> 00:16:26,888
i stavi u viski bokkle fi daj
"jadno tečno dostojanstvo", kaže on.
222
00:16:26,889 --> 00:16:29,143
[smijeh]
223
00:16:29,728 --> 00:16:30,897
On tako govori.
224
00:16:31,607 --> 00:16:33,359
On je stari vojnik iz Škotske.
225
00:16:33,944 --> 00:16:35,238
Mislim da će ti se svidjeti.
226
00:16:40,541 --> 00:16:41,543
Ah, wah hap'n s tobom?
227
00:16:42,712 --> 00:16:43,756
Boriš se sa šećerom?
228
00:16:45,300 --> 00:16:49,643
Izdržao sam dva kruga
prije nepravde zazvoni.
229
00:16:53,274 --> 00:16:54,903
Kažu da možemo biti bolji.
230
00:16:56,072 --> 00:16:57,282
Ali mi cyaan pobjeđujemo.
231
00:16:58,535 --> 00:16:59,537
Progutaj to.
232
00:17:02,417 --> 00:17:03,629
možemo biti muškarci,
233
00:17:04,881 --> 00:17:06,300
ali mi nismo ljudi.
234
00:17:08,889 --> 00:17:09,891
Progutaj to.
235
00:17:11,979 --> 00:17:12,981
[uzdahne]
236
00:17:19,577 --> 00:17:20,579
[Jezekija uzdiše]
237
00:17:28,595 --> 00:17:30,599
Znaš, rakovi kao ja.
238
00:17:31,183 --> 00:17:32,812
Rekao je da ima posla za nas.
239
00:17:35,442 --> 00:17:37,070
On mi daj ovo besplatno.
240
00:17:48,844 --> 00:17:50,681
Znaš i žene kao ja?
241
00:17:53,019 --> 00:17:54,396
[obojica se smiju]
242
00:17:57,194 --> 00:18:00,200
Počinje da mi je skoro drago
da sam došao.
243
00:18:07,255 --> 00:18:08,675
Počinje da bude...
244
00:18:11,430 --> 00:18:14,395
♪ Volio bih da sjedim na kamenu ♪
245
00:18:16,399 --> 00:18:18,946
♪ U Morant Bayu ♪
246
00:18:21,325 --> 00:18:25,543
♪ Sa udicom i konopom
Ne hvatam ništa ♪
247
00:18:31,470 --> 00:18:33,474
[pjevuši]
248
00:18:37,232 --> 00:18:38,234
[sisa zube]
249
00:18:46,918 --> 00:18:50,257
Popili smo dve flaše
od ovoga sinoć, svaki.
250
00:18:50,258 --> 00:18:54,432
[smeje se] Kunem se.
Kunem se da sam video sirenu. [smeje se]
251
00:18:54,433 --> 00:18:57,355
Zato je Anne tako jebena
razgovor jutros?
252
00:18:58,065 --> 00:19:00,278
Ne, nije.
253
00:19:01,531 --> 00:19:04,368
Sinoć sam se ukrcao na špansku galiju
254
00:19:04,369 --> 00:19:06,749
u Charing Crossu sa deset španjolskih mornara.
255
00:19:06,750 --> 00:19:08,043
- [slonovi dahću]
- Deset.
256
00:19:08,044 --> 00:19:11,717
Dva sata kasnije, izašao sam na obalu
sa 100 španskih zlatnika
257
00:19:11,718 --> 00:19:15,266
koju sam zaradio
bez pribegavanja očiglednom.
258
00:19:21,655 --> 00:19:24,200
Pokaži nam svojih sto zlatnika, Anne,
i mi ćemo ti vjerovati.
259
00:19:24,201 --> 00:19:25,996
- [Eliza] Drogirala si ih.
- Jebi se.
260
00:19:26,748 --> 00:19:28,584
Razgovaraću samo sa kraljicom Marijom.
261
00:19:28,585 --> 00:19:30,673
Hajde onda, imamo posla.
262
00:19:45,703 --> 00:19:46,705
[vrata se otvaraju]
263
00:19:47,874 --> 00:19:49,208
[Treacle] Mary je dole.
264
00:19:49,209 --> 00:19:50,294
[vrata se zatvaraju]
265
00:19:50,295 --> 00:19:53,634
Zvuči kao da su dame krenule gore
West End da izazove malo bedlama.
266
00:19:53,635 --> 00:19:54,721
ko je on?
267
00:19:56,850 --> 00:19:58,894
hm... [uzdahne]
268
00:19:58,895 --> 00:20:03,069
Stigao je sa Jamajke prije nekoliko dana,
i oni borave u Zelenom delfinu.
269
00:20:03,070 --> 00:20:04,197
ko su oni?
270
00:20:07,329 --> 00:20:10,335
Pa, tu je onaj protiv koga sam se borio
u petak uveče i tukli.
271
00:20:11,003 --> 00:20:12,172
Zove se Alec.
272
00:20:14,343 --> 00:20:17,767
A tu je i onaj protiv koga ste se borili.
Zove se Ezekija.
273
00:20:23,402 --> 00:20:25,239
Oni spavaju u mom dvorištu?
274
00:20:26,868 --> 00:20:28,829
Gde je naučio da se tako bori?
275
00:20:28,830 --> 00:20:30,124
[Treacle] Niko ne zna.
276
00:20:30,959 --> 00:20:32,588
I to je problem.
277
00:20:35,928 --> 00:20:37,765
Mary ga je držala za ruku.
278
00:20:38,767 --> 00:20:39,978
Slušaš li me?
279
00:20:41,438 --> 00:20:44,821
Stranci prolaze kroz naša vrata,
a mi ne znamo ko su oni.
280
00:20:50,916 --> 00:20:52,334
Peggy Bettinson me je posjetila.
281
00:20:52,335 --> 00:20:53,797
I šta je jebeno hteo?
282
00:20:54,339 --> 00:20:58,096
Pa, on namešta legitimne tuče
za pojaseve,
283
00:20:58,097 --> 00:21:00,560
i on uzima sobe na zapadu, Šećeru.
284
00:21:00,561 --> 00:21:02,731
Odgovarajuće sobe, ne jebeni pab.
285
00:21:02,732 --> 00:21:04,191
On to ispravlja.
286
00:21:04,192 --> 00:21:05,486
Želim se ponovo boriti s njim.
287
00:21:06,447 --> 00:21:07,449
Jamajčanin.
288
00:21:08,535 --> 00:21:09,537
[uzdahne]
289
00:21:10,581 --> 00:21:12,792
Ima muškarce koji su pola kraljevske porodice
i berzanski mešetari koji dolaze,
290
00:21:12,793 --> 00:21:16,049
i na taj način znamo protiv koga se borimo,
i možemo to planirati.
291
00:21:16,050 --> 00:21:19,472
Peggy Bettinson nikada neće zaraditi ni peni
od njegovih napetih plesova čaja.
292
00:21:19,473 --> 00:21:21,978
Ljudi su sjedili okolo
kao da su u jebenoj crkvi.
293
00:21:23,189 --> 00:21:24,609
Želim se ponovo boriti s njim.
294
00:21:26,070 --> 00:21:27,154
Subota uveče.
295
00:21:27,155 --> 00:21:30,202
Ne sa tobom ili jebenim Charlijem
dolazi u ring.
296
00:21:30,203 --> 00:21:31,287
Samo ja i on.
297
00:21:31,288 --> 00:21:32,373
Da.
298
00:21:34,294 --> 00:21:35,506
Marija gleda,
299
00:21:37,050 --> 00:21:39,012
i ona može da podigne moju jebenu ruku.
300
00:21:42,686 --> 00:21:47,487
Držaće moju desnu ruku u vazduhu
dok leži na platnu.
301
00:21:48,155 --> 00:21:49,156
Živ ili mrtav.
302
00:21:49,157 --> 00:21:50,493
Nije me briga koje.
303
00:22:07,360 --> 00:22:08,362
Bravo, druže.
304
00:22:13,080 --> 00:22:14,499
- Gwaan.
- Gwaan.
305
00:22:17,965 --> 00:22:19,174
- Dobro?
- Dobro sam.
306
00:22:19,175 --> 00:22:21,053
- Spreman? Hmm.
- Da, čoveče.
307
00:22:21,054 --> 00:22:23,392
Oi! bravo.
308
00:22:24,060 --> 00:22:26,440
Zamahnuo si
za sve nas sinoć.
309
00:22:26,941 --> 00:22:28,945
- Da, čoveče. Hvala.
- [pješak] Bravo, gospodine.
310
00:22:46,981 --> 00:22:48,192
Hej, Jack, Alec je!
311
00:23:00,466 --> 00:23:02,136
Jack, Alec je.
312
00:23:05,434 --> 00:23:07,146
Pa šta tvoj prijatelj želi da uradimo?
313
00:23:09,192 --> 00:23:11,278
Tako da je napravio sve ove stvari ovdje takvima.
314
00:23:11,279 --> 00:23:12,783
On je napravio sve ovo?
315
00:23:13,743 --> 00:23:15,037
Mmm, u redu.
316
00:23:19,004 --> 00:23:21,007
Znači on želi da ga fi prodamo
bokkles za njega.
317
00:23:21,008 --> 00:23:24,138
Rekao je da ga možemo prodati kao jamajčanski rum
koje donosimo iz Kingstona.
318
00:23:24,139 --> 00:23:26,100
Hmm, znači on je varalica?
319
00:23:26,101 --> 00:23:28,355
- Ne. Pa, ne, ne, Hezekiah--
- Ah, varalica je tvoj prijatelj?
320
00:23:29,692 --> 00:23:31,570
znaš,
samo smo u Londonu zbog tebe.
321
00:23:31,571 --> 00:23:32,656
[sisa zube]
322
00:23:33,950 --> 00:23:35,202
U redu, gde je on?
323
00:23:35,996 --> 00:23:36,998
Ovaj Jack.
324
00:23:37,498 --> 00:23:39,503
- Ova prevara.
- [Jack] Eno ga.
325
00:23:41,465 --> 00:23:43,342
Drago mi je što si se vratio, Alec.
326
00:23:43,343 --> 00:23:45,389
[smeje se]
327
00:23:46,726 --> 00:23:49,564
Jack, ovo je moj prijatelj.
Onaj o kome sam ti pričao.
328
00:23:49,565 --> 00:23:52,319
Oh, ne samo ti, Alec. Ne samo ti.
329
00:23:52,320 --> 00:23:53,531
Svi.
330
00:23:54,074 --> 00:23:56,285
Trkači, ševe...
331
00:23:56,286 --> 00:23:58,749
Svi pričaju o njemu
jutros.
332
00:23:58,750 --> 00:24:01,088
Spasitelj običnog čovjeka, on je.
333
00:24:01,923 --> 00:24:03,133
Jack MacAllen.
334
00:24:03,760 --> 00:24:06,014
Poznat u svijetu kao Jack Mac.
335
00:24:08,561 --> 00:24:11,942
Alec, ja ne želim da prođem hirurški duh
kao jamajčanski rum za ovog čovjeka
336
00:24:11,943 --> 00:24:13,027
jer to nije u redu.
337
00:24:13,028 --> 00:24:14,532
(Alec muca) Daj mu šansu sada.
338
00:24:15,784 --> 00:24:17,161
Čovek od principa, a?
339
00:24:17,663 --> 00:24:19,164
Vatra u stomaku.
340
00:24:19,165 --> 00:24:21,419
Počeci legende, mislim, Alec.
341
00:24:22,422 --> 00:24:26,764
Znate, borio sam se u Bloemfonteinu
pored muškaraca poput tebe.
342
00:24:27,390 --> 00:24:30,104
I tu sam naučio jezik
od lava.
343
00:24:31,064 --> 00:24:34,905
U Africi je to bio lav
koji je bio moj najbolji prijatelj.
344
00:24:36,868 --> 00:24:38,287
Ovde je sve laž.
345
00:24:38,913 --> 00:24:40,917
Dakle, vjerujete u ono što želite
vjeruj, Alec.
346
00:24:42,003 --> 00:24:45,341
Vidite, ovi ludi ljudi,
oni samo kažu ono što želite da čujete.
347
00:24:45,342 --> 00:24:46,720
Jezekija. Izvini.
348
00:24:46,721 --> 00:24:48,222
- Ezekija!
- [Hezekiah] Ja sam otišao.
349
00:24:48,223 --> 00:24:50,645
- Hej, slušaj me sada, čovječe...
- [Hezekiah] Ja sam otišao. Ja sam otišao.
350
00:25:01,959 --> 00:25:04,507
[pokrovitelji brbljaju]
351
00:25:09,140 --> 00:25:10,141
Dobar dan, gospođo.
352
00:25:10,142 --> 00:25:11,646
Sve je izloženo, gospođo.
353
00:25:20,622 --> 00:25:22,249
[pokrovitelji galame]
354
00:25:22,250 --> 00:25:24,963
- [Belle] Uzeću to, hvala.
- [prodavnica] Moj Bože, to su Slonovi.
355
00:25:24,964 --> 00:25:27,510
[Eliza] U redu. Tamo dole.
Ja ću uzeti ovo, ti uzmi ono.
356
00:25:27,511 --> 00:25:29,429
[Belle] Izvinite, dame.
357
00:25:29,430 --> 00:25:30,684
[patron] Oh, moj!
358
00:25:33,272 --> 00:25:34,567
[pokrovitelji vrište]
359
00:25:42,331 --> 00:25:44,334
[Mary] Trebat će
Oružništvo Najtsbridža
360
00:25:44,335 --> 00:25:46,005
tačno dva minuta do ovde.
361
00:25:46,006 --> 00:25:50,306
I zapamti da želim žutu i plavu svilu
u zlatnom brokatu.
362
00:25:51,308 --> 00:25:53,020
Verity, spusti se na drugi kraj.
363
00:26:00,367 --> 00:26:01,369
[smeje se]
364
00:26:04,752 --> 00:26:07,213
[Belle] Hej, dodaj mu šešir!
Ja ću to uzeti.
365
00:26:07,214 --> 00:26:08,717
[Mary] Moramo to pokriti.
366
00:26:08,718 --> 00:26:11,056
- Vreme je isteklo, dame!
- Gosporo.
367
00:26:12,099 --> 00:26:13,477
[Esme] Dobro, hajde. Idemo.
368
00:26:17,443 --> 00:26:19,072
[Eliza] Dame, hajde. Sada.
369
00:26:20,240 --> 00:26:21,535
[smeje se]
370
00:26:23,790 --> 00:26:25,709
[smejanje]
371
00:26:25,710 --> 00:26:26,754
Krećite se!
372
00:26:27,839 --> 00:26:28,841
[zaposleni] Čekaj!
373
00:26:31,179 --> 00:26:34,394
Vrijedi li dva boba dnevno
da ti prerežu grkljan, draga?
374
00:26:35,522 --> 00:26:37,567
Jebeš dva boba dnevno.
Želim da budem slon.
375
00:26:42,451 --> 00:26:44,455
- Odakle si onda?
- Covent Garden.
376
00:26:45,374 --> 00:26:47,002
Sranje završava sa trulim jabukama.
377
00:26:53,599 --> 00:26:54,810
[policajac] Stani ili ćeš dobiti--
378
00:26:56,229 --> 00:26:57,231
Stani!
379
00:27:10,800 --> 00:27:11,926
[kovanice zveckaju]
380
00:27:11,927 --> 00:27:13,305
Još tri noći.
381
00:27:13,806 --> 00:27:15,810
[Lao] Čuo sam da si tukao Sugar Goodsona?
382
00:27:16,394 --> 00:27:17,938
Osvojio sam samo pet šilinga.
383
00:27:17,939 --> 00:27:19,650
Kako je moguće da sam ga tukao?
384
00:27:19,651 --> 00:27:21,696
[Lao] Svi znaju da ste ga pretukli.
385
00:27:21,697 --> 00:27:23,784
Što je nesretno po tebe.
386
00:27:34,723 --> 00:27:36,350
ako imaš ikakvog razuma,
387
00:27:36,351 --> 00:27:37,561
uzećete svoje novčiće
388
00:27:37,562 --> 00:27:41,069
i stavio pet milja od Londona
između vas i ovog dijela rijeke.
389
00:27:42,321 --> 00:27:43,323
[sisa zube]
390
00:27:44,701 --> 00:27:48,207
Kad se Šećer naljuti,
reka postaje gladna.
391
00:27:48,208 --> 00:27:51,757
- Vidite, nisam ništa uradio tom čoveku.
- Ne podnosi da izgubi.
392
00:27:54,555 --> 00:27:56,474
Kažu kada je imao sedam godina,
393
00:27:57,268 --> 00:27:59,773
vidio je vlastitog oca pretučenog na smrt
u uličici.
394
00:28:03,698 --> 00:28:04,991
u radnoj kući,
395
00:28:04,992 --> 00:28:08,583
borio se svaki dan da spasi svoje
mali brat od bičevanja i još gore.
396
00:28:11,045 --> 00:28:12,256
u svakoj borbi,
397
00:28:12,757 --> 00:28:14,385
on štiti svoju porodicu.
398
00:28:30,167 --> 00:28:31,628
[Jezekija] Molim vas samo zadržite stanarinu.
399
00:28:31,629 --> 00:28:34,175
usput,
Znam da vas je dvoje dole.
400
00:28:45,155 --> 00:28:47,242
[na engleskom] jer jesi
moj kineski brat.
401
00:28:54,800 --> 00:28:56,010
[smeje se]
402
00:28:58,933 --> 00:29:01,939
[gruntanje]
403
00:29:03,316 --> 00:29:04,318
[grunta]
404
00:29:23,148 --> 00:29:25,736
Pa, divim se tvojim sranjima,
mladić... [uzdiše]
405
00:29:25,737 --> 00:29:28,031
...ali ovo nije dobro mjesto
da budeš.
406
00:29:28,032 --> 00:29:29,745
Dajte mu piće u kući.
407
00:29:33,836 --> 00:29:36,842
Želio bih čašu jamajčanskog ruma
408
00:29:38,428 --> 00:29:41,058
i znati
šta je tvoj brat planirao za mene.
409
00:29:46,235 --> 00:29:47,655
Želi revanš.
410
00:29:50,160 --> 00:29:51,162
[ruga se]
411
00:29:52,122 --> 00:29:56,213
I bicu ja protiv njega,
ti, i šta?
412
00:29:56,214 --> 00:29:58,050
- Druga dva muškarca?
- Ne.
413
00:29:58,051 --> 00:29:59,512
Ne, ne, ne, ne, ne.
414
00:29:59,513 --> 00:30:02,602
Ovaj put će biti pošteno i pošteno.
415
00:30:03,102 --> 00:30:05,482
[zadihana]
416
00:30:16,839 --> 00:30:19,175
- [sisa zube] Koliko plaćaš?
- Znate cijene.
417
00:30:19,176 --> 00:30:20,888
Ne zanimaju me tvoje cijene.
418
00:30:21,472 --> 00:30:26,524
Koliko da dam caru
priliku da povrati svoju reputaciju?
419
00:30:26,525 --> 00:30:28,612
£3, pobijediti ili izgubiti.
420
00:30:29,531 --> 00:30:30,741
Više ako pobedim?
421
00:30:31,450 --> 00:30:34,415
[smeje se] Punch.
422
00:30:36,460 --> 00:30:37,672
Proveriću burad.
423
00:30:47,107 --> 00:30:48,109
br.
424
00:30:49,153 --> 00:30:52,994
Ovom prilikom više ako izgubite.
425
00:30:54,371 --> 00:30:55,457
Zašto više ako izgubim?
426
00:30:56,668 --> 00:30:57,879
Ja sam mu brat.
427
00:30:58,505 --> 00:30:59,925
I ima vruću krv.
428
00:31:01,469 --> 00:31:02,680
Moj je hladniji.
429
00:31:04,475 --> 00:31:06,061
Saglasni ste da izgubite u subotu uveče,
430
00:31:06,062 --> 00:31:08,984
i daću ti £5
i možeš otići zauvijek.
431
00:31:09,778 --> 00:31:11,071
Da?
432
00:31:11,072 --> 00:31:13,326
Samo se malo pomerite u ringu
433
00:31:13,869 --> 00:31:15,288
i spusti se u trećem.
434
00:31:15,831 --> 00:31:17,459
[tegovi zveckaju]
435
00:31:24,139 --> 00:31:25,141
Mmm.
436
00:31:25,643 --> 00:31:26,852
- Da?
- Mmm.
437
00:31:26,853 --> 00:31:27,939
[naglo izdahne]
438
00:31:30,443 --> 00:31:31,863
Uh, Sugar Goodson!
439
00:31:35,286 --> 00:31:36,288
[šećer gunđa]
440
00:31:37,040 --> 00:31:38,251
Sugar Goodson!
441
00:31:41,967 --> 00:31:46,977
Hej, tvoj brat mi je upravo ponudio 5 funti
da padne u trećoj rundi.
442
00:31:48,021 --> 00:31:50,191
Jebeni idiot.
443
00:31:58,542 --> 00:31:59,544
[šećer uzdiše]
444
00:32:02,007 --> 00:32:04,428
Zamolio sam brata da se dogovori
445
00:32:04,971 --> 00:32:07,100
jer se mom srcu ne može vjerovati,
446
00:32:08,352 --> 00:32:11,233
a tu su i đavoli
koji vuku kočiju kojom se vozim.
447
00:32:14,448 --> 00:32:16,786
Mogu razgovarati s tobom dovoljno dugo
448
00:32:16,787 --> 00:32:20,292
da te pozovem da me upoznamo u borbi
449
00:32:20,293 --> 00:32:23,717
ove subote uveče
u osam sati u tom prstenu.
450
00:32:27,725 --> 00:32:28,727
I obećavam ti...
451
00:32:32,359 --> 00:32:33,779
biće to poštena borba.
452
00:32:34,823 --> 00:32:40,416
I ako pobediš,
ovaj pub će vam platiti £50.
453
00:32:42,337 --> 00:32:43,924
Ali da li treba da dominiram...
454
00:32:46,137 --> 00:32:47,347
da te slomim,
455
00:32:48,057 --> 00:32:51,480
i obećavam
Neću stati dok ne umreš.
456
00:32:53,777 --> 00:32:59,121
Tada će vaše tijelo biti poslano nazad
na onom brodu odakle ste došli.
457
00:33:05,801 --> 00:33:07,304
[Jezekija] Ja sam samo stranac za tebe.
458
00:33:09,266 --> 00:33:10,644
Zašto bi me želeo mrtvu?
459
00:33:13,232 --> 00:33:15,069
Jer to je kao da se gledam u ogledalo...
460
00:33:17,533 --> 00:33:19,244
i ne može nas biti dvoje.
461
00:33:20,748 --> 00:33:21,750
Sajam i trg.
462
00:33:25,215 --> 00:33:26,217
[pljuje]
463
00:33:26,843 --> 00:33:30,643
Pravi i jebeni trg.
464
00:33:31,227 --> 00:33:34,274
[šećer teško diše]
465
00:34:02,999 --> 00:34:04,126
- [vrata se otvaraju]
- [zvona zvona]
466
00:34:05,713 --> 00:34:06,673
sta?
467
00:34:09,094 --> 00:34:13,393
Prava kineska svila oslobođena
iz ruku vladajuće klase
468
00:34:13,394 --> 00:34:16,608
od strane predstavnika
gradskog proletarijata.
469
00:34:16,609 --> 00:34:19,823
Tvoje sestre u borbi,
slonovi revolucije.
470
00:34:19,824 --> 00:34:22,538
Kineska svila nije mnogo potrebna
ovdje.
471
00:34:23,707 --> 00:34:28,007
Puno poziva za kruh i cipele
i čistu vodu.
472
00:34:29,134 --> 00:34:30,260
- Takve stvari.
- Ne.
473
00:34:30,261 --> 00:34:31,847
Ne želimo da to kupite od nas.
474
00:34:31,848 --> 00:34:33,727
Želimo da napraviš nešto od toga.
475
00:34:34,687 --> 00:34:35,980
Pusti me da pogodim, Mary.
476
00:34:35,981 --> 00:34:37,441
- Vjenčanica?
- [smeje se]
477
00:34:37,442 --> 00:34:39,697
- Ženiš se?
- [smijeh]
478
00:34:40,991 --> 00:34:43,663
Marija ceka cudo,
zar ne, Mary? Hej?
479
00:34:44,247 --> 00:34:47,712
kurac bez beba u njemu,
jezik koji ne odgovara.
480
00:34:47,713 --> 00:34:51,846
A kada više ne budeš od koristi,
padaš pod kopita konja.
481
00:34:54,602 --> 00:34:56,479
Želim da napraviš ovakvo odijelo.
482
00:34:56,480 --> 00:34:59,235
I papuče i taj šešir.
Sviđa nam se taj šešir.
483
00:34:59,236 --> 00:35:00,487
Koja veličina?
484
00:35:00,488 --> 00:35:02,324
Znaš čoveka
ko vodi The Green Dolphin?
485
00:35:02,325 --> 00:35:03,411
Za njega je.
486
00:35:05,123 --> 00:35:06,124
Hoće li doći na provjeru?
487
00:35:06,125 --> 00:35:08,254
On ne zna
on će ga još nositi.
488
00:35:08,922 --> 00:35:11,761
Mary, ostat ću ovdje još malo.
489
00:35:15,644 --> 00:35:16,646
Šta, jesi li ti predmet?
490
00:35:17,147 --> 00:35:18,984
Ne, to je samo pristanište.
491
00:35:19,527 --> 00:35:21,279
Razgovaramo o revoluciji.
492
00:35:21,280 --> 00:35:24,076
Mary, kunem se u razgovor
je sekundarno.
493
00:35:24,077 --> 00:35:25,538
Samo se zajebavamo.
494
00:35:25,539 --> 00:35:26,832
Pa, jebi ga koliko hoćeš, Eliza,
495
00:35:26,833 --> 00:35:28,961
ali nemoj počinjati vjerovati
šta ima da kaže.
496
00:35:28,962 --> 00:35:31,215
Postavljanje bombi i izazivanje haosa,
497
00:35:31,216 --> 00:35:33,094
anarhistima i komunistima i fenjanima
498
00:35:33,095 --> 00:35:35,390
privući neku vrstu pažnje
ne trebamo.
499
00:35:35,391 --> 00:35:39,942
Mi smo obični, pristojni kriminalci,
a mi napredujemo u zanemarivanju.
500
00:35:42,030 --> 00:35:43,032
[vrata se otvaraju]
501
00:35:44,409 --> 00:35:45,411
[vrata se zatvaraju]
502
00:35:47,666 --> 00:35:49,168
Hajde. Da.
503
00:35:49,169 --> 00:35:51,882
On je brzo dolazio na tebe, i na tebe
jurili su ga u krug u ringu.
504
00:35:51,883 --> 00:35:54,721
Da. Ne otvaraj.
Ostani čvrst kao jebeni rak.
505
00:35:54,722 --> 00:35:55,681
Da.
506
00:35:55,682 --> 00:35:58,478
Ali kada iskoči,
postoji trenutak kada ga mogu uhvatiti,
507
00:35:58,479 --> 00:36:00,733
i ovaj put hoću. Uhvatiću ga.
508
00:36:00,734 --> 00:36:02,904
Da. Ali ako propustite, bićete otvoreni
i on će te uhvatiti.
509
00:36:02,905 --> 00:36:04,199
Pročitaću mu oči.
510
00:36:04,784 --> 00:36:05,786
[ruga se]
511
00:36:06,955 --> 00:36:09,836
Da, ali ti ćeš biti isti čovjek,
i on će biti isti čovek.
512
00:36:10,336 --> 00:36:11,713
Da, pa, naučio sam od prošlog puta.
513
00:36:11,714 --> 00:36:13,300
Brate, gledao sam te.
514
00:36:14,595 --> 00:36:15,889
Gledao me? Šta to znači?
515
00:36:16,558 --> 00:36:17,768
Hej, šta si video?
516
00:36:18,352 --> 00:36:20,189
Šta si jebeno video?
517
00:36:24,072 --> 00:36:25,909
Video sam da si usporio.
518
00:36:27,580 --> 00:36:30,794
I na šta ste naišli
neko mlad i koristan i...
519
00:36:32,463 --> 00:36:34,092
Pa, nisi bio dovoljno brz.
520
00:36:35,554 --> 00:36:37,014
Šampioni su brzi.
521
00:36:37,015 --> 00:36:40,606
Nisu šampioni ovde,
prvaci svuda u svetu.
522
00:36:42,025 --> 00:36:43,653
Od svijeta, Šećeru, da?
523
00:36:44,362 --> 00:36:45,573
Gore na zapadu, pričaju
524
00:36:45,574 --> 00:36:49,998
o tome da je neko šampion u borbi
celog jebenog sveta.
525
00:36:49,999 --> 00:36:52,796
I ne možete to da uradite
ako si-- mrtav si.
526
00:36:54,341 --> 00:36:55,343
brate,
527
00:36:56,428 --> 00:37:00,227
Video sam u očima tog krotitelja lavova,
da ga nismo odvukli od tebe...
528
00:37:03,108 --> 00:37:04,110
da bi te ubio.
529
00:37:06,908 --> 00:37:08,202
I dođi ove subote,
530
00:37:09,371 --> 00:37:12,377
ti ćeš biti isti čovjek,
i biće isti čovek i...
531
00:37:18,180 --> 00:37:19,391
Ti si moj brat.
532
00:37:21,813 --> 00:37:23,942
Razumno ti govorim. [uzdahne]
533
00:37:24,442 --> 00:37:26,531
I ti ćeš jebeno slušati, šećeru.
534
00:37:28,618 --> 00:37:30,454
Šećer.
535
00:37:39,724 --> 00:37:41,351
[Eliza] Oh. [smejanje]
536
00:37:42,604 --> 00:37:44,607
[smejanje]
537
00:37:44,608 --> 00:37:46,318
[ljubljenje]
538
00:37:46,319 --> 00:37:49,450
- Sad je dovoljno. Mislim to.
- [uzdahne]
539
00:37:49,451 --> 00:37:53,124
Kunem se Bogom, Mary, samo se zajebavamo.
540
00:37:53,125 --> 00:37:54,419
Mi se jebemo.
541
00:37:56,799 --> 00:37:58,010
I oseti.
542
00:38:05,859 --> 00:38:07,696
Zašto joj ne kažeš da je više?
543
00:38:09,282 --> 00:38:13,123
Zašto mi ne kažeš šta si ti i tvoj
prijatelji kuju zavere u senci?
544
00:38:19,762 --> 00:38:21,181
Za sopstvenu zaštitu.
545
00:38:23,477 --> 00:38:26,316
Obećaj mi da nikada nećeš disati
riječ o ovome Mary.
546
00:38:30,324 --> 00:38:32,161
Zašto je se toliko bojiš?
547
00:38:33,330 --> 00:38:34,332
Strah?
548
00:38:38,925 --> 00:38:43,350
Znaš čoveka sa kojim sam nekada bila,
i znaš šta je uradio.
549
00:38:46,899 --> 00:38:50,699
Pa, Meri me je spasila,
učinio me sigurnim.
550
00:38:57,044 --> 00:38:58,840
Rekao sam joj šta je uradio. [uzdahne]
551
00:39:00,635 --> 00:39:01,928
Tri dana nakon mog odlaska,
552
00:39:01,929 --> 00:39:05,436
pronađen je kod kuće
sa mesarskim nožem u grlu.
553
00:39:08,568 --> 00:39:11,991
Nikad ništa nije rekla,
ali znao sam da ona nekako stoji iza toga.
554
00:39:14,454 --> 00:39:16,667
Vjerujete u svoju stvar.
555
00:39:18,253 --> 00:39:20,257
I vjerujem u Mary Carr.
556
00:39:32,031 --> 00:39:33,157
Jesi li dobio ono što sam tražio?
557
00:39:33,158 --> 00:39:36,081
Ljubaznošću Harrod's Departmenta
za sportsku gospodu.
558
00:39:36,624 --> 00:39:37,626
Dobra devojka.
559
00:39:41,299 --> 00:39:43,638
Dakle, prošao sam?
560
00:39:45,015 --> 00:39:46,475
Jesam li sada slon?
561
00:39:46,476 --> 00:39:49,273
Ne postaješ slon.
Slonovi su rođeni.
562
00:39:51,444 --> 00:39:54,618
Na vrhu butine, imam
rođeni znak u obliku štikle.
563
00:39:56,831 --> 00:39:59,460
Mislim da mi je sudbina nešto rekla.
564
00:40:02,258 --> 00:40:03,468
Prepuštaš mi sudbinu.
565
00:40:05,305 --> 00:40:06,642
Jeste li čuli ime Sugar Goodson?
566
00:40:07,936 --> 00:40:10,149
- Ne.
- Sada jesi. Nađi ga.
567
00:40:11,359 --> 00:40:14,323
Ako ga možeš nagovoriti da se nađe sa mnom
na Hell's Gatewayu za sat vremena,
568
00:40:14,324 --> 00:40:17,371
nećeš biti slon,
ali ja ću imati veći posao za tebe.
569
00:40:19,960 --> 00:40:22,674
I pusti samo one koji će ti koristiti
570
00:40:23,341 --> 00:40:25,387
ikada dobiti pristup svom rodnom žigu.
571
00:40:30,439 --> 00:40:32,611
Ovo je možda dno
bureta, Alice,
572
00:40:33,571 --> 00:40:37,119
ali ćemo plutati elegantno
sve do jebenog vrha.
573
00:40:37,621 --> 00:40:39,248
[smeje se]
574
00:41:03,589 --> 00:41:05,802
[Šećer] Sećam se da sam ti pokazao ovo mesto.
575
00:41:09,518 --> 00:41:12,440
Nisam hteo da te vidim
jer sam bio van snage.
576
00:41:22,168 --> 00:41:23,378
Bit ću dobro ovdje.
577
00:41:27,011 --> 00:41:28,430
Reka me umiruje.
578
00:41:31,102 --> 00:41:32,312
Znam.
579
00:41:32,313 --> 00:41:33,816
Ali šta god da želiš,
580
00:41:34,442 --> 00:41:37,031
nemoj ništa
to će me sprečiti da budem smiren.
581
00:42:01,622 --> 00:42:02,791
Oh, jebote-- [uzdahne]
582
00:42:03,291 --> 00:42:05,128
To je budućnost, šećeru.
583
00:42:08,511 --> 00:42:10,514
Uradite to kao što rade uz reku na Zapadu.
584
00:42:10,515 --> 00:42:13,019
Borbe u organizaciji lordova i dama.
585
00:42:14,648 --> 00:42:16,651
Stavi sebe
u rukama Peggy Bettinson.
586
00:42:16,652 --> 00:42:18,154
Ne, ne, ne. Saslušaj me.
587
00:42:20,200 --> 00:42:23,707
Ugledni udarci,
časna krv, svilena nosila,
588
00:42:23,708 --> 00:42:27,006
i uglavnom, borci ne umiru.
589
00:42:31,974 --> 00:42:35,397
Dok ne obučeš rukavice,
ti si ološ sa East Enda.
590
00:42:38,320 --> 00:42:39,530
nosiš rukavice,
591
00:42:39,531 --> 00:42:42,118
bavite se sportom za gospodu.
592
00:42:42,119 --> 00:42:43,413
I to, šećeru,
593
00:42:44,583 --> 00:42:46,002
tu je novac.
594
00:42:50,678 --> 00:42:53,308
Golih pesnica nema.
595
00:43:02,076 --> 00:43:05,290
Idem na zapad da se jebem, a ne da se svađam.
596
00:43:07,545 --> 00:43:09,716
Zašto ih jednostavno ne isprobaš?
597
00:43:51,090 --> 00:43:52,468
nešto nije u redu sa mnom,
598
00:43:54,305 --> 00:43:55,725
i nešto nije u redu sa tobom.
599
00:43:57,520 --> 00:44:01,110
Ali stvar koja nije u redu sa mnom,
mogu udarati,
600
00:44:01,737 --> 00:44:03,532
i mogu da osetim da ga povređujem.
601
00:44:06,997 --> 00:44:10,420
Ali stvar koja nije u redu s tobom
je rupa.
602
00:44:12,634 --> 00:44:14,053
Ne možeš da osetiš, Meri,
603
00:44:15,138 --> 00:44:18,562
jer postoji jebena rupa
usred tebe.
604
00:44:21,527 --> 00:44:22,529
Video sam to.
605
00:44:29,083 --> 00:44:30,085
Budite tamo.
606
00:44:31,880 --> 00:44:32,841
Subota uveče.
607
00:44:36,055 --> 00:44:37,266
Gledaj kako ga ubijam.
608
00:44:51,920 --> 00:44:52,922
[uzdahne]
609
00:44:54,801 --> 00:44:56,805
[zadihano]
610
00:45:21,938 --> 00:45:23,942
[kucanje na vrata]
611
00:45:34,296 --> 00:45:35,716
[smeje se]
612
00:45:38,429 --> 00:45:40,058
Šta mislite o mom parfemu?
613
00:45:40,601 --> 00:45:41,603
[smeje se]
614
00:45:45,736 --> 00:45:47,364
Mirišeš na moju baku.
615
00:45:49,493 --> 00:45:53,126
Čini se da te držim za ruku
da je napravio mali problem.
616
00:45:55,965 --> 00:45:59,639
Ali uradio bih to ponovo jer,
između ostalog čitam sudbine.
617
00:46:02,227 --> 00:46:06,737
I vaše izglede
izgleda prilično siromašno.
618
00:46:08,782 --> 00:46:10,200
Ako izgubite u subotu,
619
00:46:10,201 --> 00:46:12,122
- on će te ubiti.
- Ne mogu da izgubim.
620
00:46:12,665 --> 00:46:14,835
Ali ako pobijediš, on će te ubiti.
621
00:46:14,836 --> 00:46:16,004
- Dakle...
- [kosti pucaju]
622
00:46:16,005 --> 00:46:17,924
[stenje] Jebi ga!
623
00:46:17,925 --> 00:46:20,430
[stenjući]
624
00:46:23,352 --> 00:46:26,776
Do Trans-Siberian Expressa
dolazi sa kineskom delegacijom,
625
00:46:26,777 --> 00:46:27,861
trebao bi biti izliječen.
626
00:46:27,862 --> 00:46:29,949
Ali nećete se izliječiti do subote.
627
00:46:33,916 --> 00:46:35,334
Upravo sam ti spasio život.
628
00:46:35,335 --> 00:46:38,382
[Jezekija grca, dahta]
629
00:46:38,926 --> 00:46:41,347
Biće mnogo načina
da kažem hvala.